Un altre poema de Maciej Niemiec. En un llibre sobre Jan Kasper que he rellegit per fer-ne un petit article, he trobat que la generació perduda de la poesia polonesa (els autors que van néixer a la dècada dels 50 i que, per qüestions socials i històriques es van veure apartats del gran corrent literari) també rebia el nom de “generació de les individualitats”. A banda que les connotacions d'utilitzar un nom o un altre són ben clares, en el fons considero que Maciej Niemiec pot encaixar perfectament en aquesta segona classificació.
Quan no veig els seus ulls, els meus ulls veuen tanmateix
La seva mirada: mira allí, on les ombres properes
Se citen amb la meva absència. És la mirada
D'algú que per un instant no existeix.
Aleshores, apareix una imatge insegura
D'un, que pot ser el del telèfon –
Que sonaria diferent, que el senyal no significaria res.
- A ella no li he dit que he deixat tan poc lloc
Per als seus ulls en l'espai que ocupen les formes
Que veuen els meus ulls, i que puc posseir per sempre
I tan sols per a mi. I que desapareixerà amb mi quan arribi
L'hora; que ella només conegui les qüestions menys segures –
S'aconsegueix fixar la inseguretat del telèfon amb una veu
Que per a mi és el destí; quan sap què ha de dir, habitualment
Parla sobre les compres, la sopa vegetal, la felicitat o la ràbia,
No sobre aquell lloc; no en parlarà perquè no en sap res,
Ni tan sols que existeix, i és tan petit que tal vegada podré
Conservar-lo per a mi, per no dir-lo, no dubtar-ne: salvar-lo.
Comentaris