Passa al contingut principal

Entrades

S'estan mostrant les entrades amb l'etiqueta Ivan V. Lalić

Amor fati

Un altre poema d' Ivan V. Lalić . AMOR FATI Dos til·lers em xiuxiuegen amb força rere la casa: Tu n'ets el culpable; ets tu qui ens vas plantar en el fred, del nord, per protegir els fonaments de la casa enderrocada, i ja han passat molts anys; ara, esplendorosos, ens fem càrrec de la teulada i al juny sagnem una olor daurada, cruixen les fulles quan plou o quan ens acarona el vent, i tu n'ets el culpable: per tu creixem amb les arrels en el guaret urbà, en les ruïnes, en les roques. Em xiuxiuegen els til·lers, i jo els responc: ja està bé que sigui així, que existeixi la desproporció, quan la causa es toca amb la conseqüència. Us beneeixo, til·lers; i vosaltres beneïu-me a mi, depassant la meva obra, depassant la meva hora.

Passar llista als miralls

Ivan V. Lalić (1931-1996), poeta serbi, considerat un dels grans poetes contemporanis en la llengua eslava del sud. Tots els seus llibres han rebut una molt favorable acollida. A més de poeta, ha traduït principalment poetes americans. PASSAR LLISTA ALS MIRALLS Compta els miralls, compta les finestres tapiades, els perillosos telons d’aire on el doble respira confident, amb lentitud des de temps immemorials. Al mirall, a la nit, encén la breu vida groga d’un llumí, albiraràs l’amenaça en la ferida de la foscor que es cura ràpidament, sense cicatrius, i aleshores, sota el palpís el gel sec del Leteu sense cap esquerda o esperança. Compta, valora el perill. Continua la història, algun dia hi haurà un soroll metàl·lic al fons del mirall abans de la darrera sortida del doble en l’instant abans que la terra del cor del doble s’aturi dividida pel ganivet de la memòria. Com una fruita madura.