abcd xavier farré

Un nou poema d’ Adam Wiedemann en què, com és habitual en la seva creació, esdevé un desafiament tant al llenguatge com al lector, que molts cops veu com les seves expectatives de lectura es veuen truncades un cop rere un altre. UN ROSSINYOL NO ESTÀNDARD Què he de dir ara, quan el destí em toca amb un test? Prefereixo dir el que vulguis, fer-ho tot per als altres, sempre que paguin, sóc així. Natura, la meva brava salvadora a la nit! He perfumat tota una ramada de vaques amb el meu cant, cavallons d’almesquins, cordes de penjats perquè no fessin massa olor a sabó. Qui em segueix preferint a una cigarreta?                                                    (Cracòvia, 26.01.07)

La casualitat em mena un altre cop a l'excel·lent blog de traduccions de l'Abel Murcia . I aquest cop, per partida doble, sense haver-ho comentat abans, coincidim a penjar dos poetes (curiós com el llenguatge informàtic ens du a situacions força insòlites semànticament, i ens obliga també a replantejar la nostra llengua. Aquí, a més, podríem aprofitar i fer-ne una metàfora doble, penjar com a exercici de traducció, una mena de sentència que imposa el traductor al nou text). La coincidència ve del fet que habitualment tenim els textos traduïts ja d'abans, i l'ordre en què després apareixen respon a estímuls que, pel que fa a mi, són difícilment analitzables. Els poetes que coincideixen són Adam Wiedemann, de qui ja hem presentat algun altre poema , i després Anna Piwkowska, en ocasió del seu darrer llibre publicat en una editorial de renom, Znak. [diamant] Potser no és una illusió que la vida sigui recollir gradualment arguments, o més aviat desempallegar-se'n. Naixe...

Adam Wiedemann va néixer el 1968 a Krotoszyn. Ha publicat quatre llibres de poemes, i dos llibres de contes. Tant aquests darrers com el llibre del que prové aquest poema, que podríem traduir com Càrrega lectiva han estat nominats al Premi Nike, el més prestigiós de les lletres poloneses. EL NOI 3 A causa dels trasllats no tenim mobles vells i els nous ja no estan de moda i han caigut en desús, ens fan molta més vergonya que no ús, encara que aguantin, molt pitjor. Es diu que després de la mort ens hem de desfer de tot, però els nostres morts no se'ns apareixen nus ni fins i tot amb la roba amb què els enterràrem, sinó senzillament amb la roba que portaren sovint. Ens sentim com un mobiliari permanent de la realitat i és així com ens tracten. Algú entra, s'instal·la en aquests poemes, no li cal res més, i a nosaltres tan sols ens cal que ja no quedi més temps .