Avui és el dia del traductor, o això diuen. Ah,
mira, em penso que jo també en sóc, de traductor. O això em sembla. Estic
treballant en una traducció, com cada dia, i m’arriba un correu de promoció de
llibres. És d’una plataforma de llibres electrònics polonesos. L’encapçalament
diu “Títols forts per al dia del xicot”, ah, mira, a Polònia tenim el dia del
xicot, el dia del xicot i el dia del traductor. Però els llibres són per al dia
del xicot. I segueix el correu: “Literatura forta per a homes autèntics”. Ui,
que malament que estem aquí. Em penso que tardaran segles encara a fer
desaparèixer el masclisme i aquesta visió patriarcal. Però bé, m’allunyo del
tema. Algun lector sap quan és el dia del músic? El 22 de novembre, Sta.
Cecília. Fins fa un moment, jo no ho sabia, i ho he buscat per pura curiositat.
Potser els músics sí que ho saben. Com els traductors saben que hi ha el dia
del traductor, o això vull creure. Però després, poques persones més ho saben,
i no en tenen cap necessit…