Des de "La Nausea" m’informen que acaben de publicar en línea un article-reflexió que els vaig enviar. És una reflexió sobre el canvi d’orientació en la poesia des de finals del segle XX (un fenomen que ja havia començat, però, a partir del final de la II guerra mundial, i sobretot, des dels anys 60). A banda, també inclouen una selecció de la meva poesia en versions catalana i castellana. A ells, i a Marian Raméntol especialment, els dono les gràcies. Si voleu veure l’article i els poemes, podeu clicar aquí.
Marzanna Bogumiła
Kielar és una de les poetes més importants de la poesia
polonesa contemporània. Tal vegada, una de les poetes més
importants d’Europa. Va néixer l’any 1963 i en molt poc temps es
va convertir en un fenomen a Polònia. El primer llibre que va
publicar, Sacra conversazione,
publicat en una editorial molt petita i de províncies, va recollir
molts premis. Des
d’aleshores, va publicar tres llibres més, fins a l’any 2006,
que van seguir rebent premis, tant a Polònia com a l’estranger,
com per exemple el premi Kristal de Vilenica o el Hubert Burda Preis.
La seva poesia s’ha traduït a més de 20 llengües. Durant
molts anys ha estat en silenci, sense publicar res, i ara, 12 anys
després del seu darrer llibre, acaba de publicar un nou recull de
poemes, breu, com la majoria dels que ha publicat, però amb una
condensació de significats que la torna a situar en l’actualitat
d’un tipus de poesia que contrasta molt amb les tendències més en
voga en la poesia polonesa. …
Comentaris
Si em deixes et faré un enllaç a una de les que més m'ha agradat.
Albert, moltes gràcies pel comentari. Sí, la qüestió important és que siguin coneguts. Encara que hi puguin haver traduccions al francès o a l'italià, en el fons, si no hi ha una traducció a l'anglès, o en el cas del mercat estrictament europeu, a l'alemany, és ben difícil que passin a altres llengües, és ben difícil que puguin ocupar un lloc en la nòmina de poetes coneguts fora de les seves fronteres, geogràfiques, lingüístiques, o les que siguin.