El poema de l'entrada anterior també l'hauria pogut traduir canviant passejada per tomb, molt més habitual en el llenguatge quotidià. Les interpretacions i els jocs es dispararien, tomb amb el cercle, el nostre darrer tomb en el vers final com si fos en una corba i després hi ha el canvi. (tot i que aquí es perd en certa manera part del significat de passejada, la resta del text ens ajuda a reconstruir-lo amb aquest sentit). S'entrellacen els nivells interpretatius per fer esclatar més i més significats. Algú pot veure aquí el paper que té el traductor en molts textos. Al cap i a la fi, tot acaba amb una manipulació (recordant els comentaris d'entrades anteriors sobre la traducció en aquest blog), una manipulació del llenguatge, del text, del context.
EL TOMB CIRCULAR
Tard després de mitjanit
faig un tomb amb un amic de la infantesa
al voltant de la plaça Graben a Viena
Després de tants anys de separació
ens adonem que un i altre
ens descobrim les mateixes coses
Parlem de
la forma de la llibertat
Parlem del cercle
que es tanca
que s'ha de tancar del tot
Per alliberar-se del seu inici i del seu final
Com puc dir després de tot això
que aquell va ser
el nostre darrer tomb
Comentaris
Una mostra exemplificadora, sens dubte, que convida a la reflexió.
Gràcies un cop més, Xavi!
Moltes gràcies a tu pel comentari. Com en casos anteriors en què ha aparegut la paraula, utilitzo la paraula "manipular" de manera intencionada. Habitualment, no li dono un sentit negatiu. Com indiques molt bé, generalment no el té, o no l'hauria de tenir. El que m'interessa també és poder veure com les traduccions esdevenen a la vegada textos autònoms en la nova cultura, en la nova llengua, i poden donar peu a una nova sèrie d'interpretacions.