L'últim llibre de Marzena
Broda ja ha aparegut a les llibreries, en aquelles que encara
conserven la lleixa (ni tan sols una trista estanteria) de l'apartat de poesia. En
això, Polònia ja no es diferencia gaire de molts altres països. El
títol del llibre és molt encertat: Coses normals. I sí, és tot un
seguit de situacions quotidianes, habituals, però que a partir que
el poeta les separa i els dóna una vida pròpia, passen a ser
excepcionals. Com cada instant que representa una aturada de tot allò
que ens envolta. Sembla com si Marzena Broda volgués fixar el moment
anterior a la revelació, a l'epifania, per convertir-lo en un altre
instant que hem de gravar en els records.
En la traducció,
la coincidència fònica d'aranya i aranyoner és fruit del lèxic
de l'original i pas
una estratègia meva com a traductor.
En passar d'una llengua a una altra es
poden descobrir associacions sorprenents que el text primer no
buscava.
EL REFILAR DEL TALLAROL
Al principi només entrà
en una bosquina de fulles
i ràpidament se
n'enlairà.
Després, quan volava
entre les branques,
vaig veure un
niu trenat en un aranyoner.
Un cistellet
d'herba seca, gran com una pilota de tenis,
res més. Però
no hi havia cap moviment a les fulles
ni cap detall
que fes pensar que en aquest temps,
quan ni tan
sols les aranyes no poden
ni estar un
moment quietes, s'alçaria de sobte
en l'aire una
taca emplomallada
i se sentiria
un refilar – com un tust,
força
silenciós, un bastonet en una post.
Comentaris