Ahir, Wojciech Bonowicz va escriure un correu als traductors amics que tenia en què els desitjava un bon dia del traductor. Són detalls que sempre s'agraeixen. Com a agraïment, un poema seu traduït:
D’UNA DISCUSSIÓ TANCADA
“Des de fa anys l’aparició de la poesía
no té res a veure amb la inspiració.
No és l’esperit el que insufla,
més aviat és la terra que clama.
I clama més fort quan més
esperes una cosa diferent”.
D’UNA DISCUSSIÓ TANCADA
“Des de fa anys l’aparició de la poesía
no té res a veure amb la inspiració.
No és l’esperit el que insufla,
més aviat és la terra que clama.
I clama més fort quan més
esperes una cosa diferent”.
Comentaris
M'ha cridat l'atenció el quart vers del poema de Bonowicz que has traduït, i m'ha portat a la memòria un altre vers, d'una de les composicions més conegudes del poeta hongarès Attila József: "No sóc jo qui crida, és la terra que clama". Feliç coincidència!