Les
entrades al blog no sempre responen a tots els criteris estètics que
jo vull aportar, que vull fer conèixer, dels poetes principalment
polonesos, per bé que també de poetes d'altres llengües. Per això, es
poden trobar a faltar noms que dins la seva pròpia tradició ja fa
temps que són ben coneguts, i també n’hi poden haver de molt menys
coneguts però que tenen algun poema, o tot un llibre que m’han
cridat l’atenció. Marta Podgórnik pertany a la primera categoria,
és una de les autores que ja tenen una llarga trajectòria, i que ha
publicat llibres que han rebut premis o han estat nominats a premis
prestigiosos; per exemple, ha estat nominada dos cops al premi
Wislawa Szymborska. Va néixer l’any 1979 i ha publicat nou llibres
de poemes. Treballa en una de les editorials de poesia amb més
presència del país, Biuro Literackie. Aquest poema d’avui pertany
al seu darrer llibre, Zimna książka
(El
llibre fred).
DEVIL’S
FRUITS
serà
tan fred com tot el que toco.
I
el nostre petó marcarà una maledicció.
I
si t’acabo estimant, acabarà tot fent mal.
No
a mi, jo bé que me’n surto, amb el mal de cor.
El
mal de cor no serà el que sigui dolorós.
I
si em recordes que encara tinc cor, no
acabis
fent de mi, sisplau, una línia indefensa.
Si
em vols agafar, tal com ara estic,
amb
aquesta bata i amb sabatilles de feltre rebaixades,
recorda
al teu propi cor el passeig
que
vam fer fa un any; jo no desitjo el coneixement
que
ja coneixem.
Comentaris