Una bona traducció és realment una cosa molt valuosa, i excepcional, roman en la història de la llengua i influeix en la llengua no menys, fins i tot de vegades més, que les obres que tenen el dret de ser considerades com a preferents. Tenint en compte aquesta responsabilitat, en traduir hom ha de reflexionar desenes de vegades davant de cada decisió i sospesar per endavant totes les dificultats, que moltes vegades són impossibles de superar. Amb tot, actuar així seria contrari a la higiene del treball intel·lectual, que exigeix una certa despreocupació i un sentit del risc. És a dir, s'ha de voler dur a terme aquesta tasca de la millor manera possible, però preveient que el resultat serà més o menys afortunat. En cas contrari, ens podrien culpar de mandrosos a causa d'un excés d'escrúpols, perquè cada vegada just en començar a treballar ens diem: "Però on m'he arribat a posar!".
Czesław Miłosz
Czesław Miłosz
Comentaris