Un poema del darrer llibre publicat d’Artur Szlosarek. De vegades, el traductor es troba amb un problema de caire moral, en trobar-se en textos que no encaixen del tot en els seus valors morals, o amb la seva visió d’enfocar i nomenar la realitat. Amb tot, és positiu que el traductor pugui oferir la possibilitat al lector de desxifrar-los.
CARTA A LA PARET
I
Si deixem de parlar-nos, començarem a entendre’ns
millor? Sobre San Marino mussita la llum dels neons
que alguns cops ungeix amb pau el nostre descans.
Al Bar Etoile entren àngels caiguts per pagar les filles
dels homes. És tard. Però hi ha un pensament tardà
sobre tu i sobre mi. Vull creure de debò que qui desitja
pa no li pagaran amb una pedra. Vull saber que les culpes
aconseguiran separar-nos, és a dir: la felicitat.
II
“Quan tot és difícil, els inicis són encara més difícils”
Podria començar així, però el que percebo intenta no afectar-me
encara molt més. Els observats interrompen a mitja paraula,
com si preguntés sobre un lloc per a mi en el seu riu abeurat.
I la vista no és perquè s’haguessin de descobrir per un moment
les seves mancances més belles. No hi ha infern. Hi ha la inscripció
Lebensmittel. I tan sols de vegades tinc la sensació que si mussito
a l’orella de la veïna:em moro, rebré com a recompensa una taronja càlida.
III
Ha passat el dolent, perquè el bo no s’esdevé. Però nosaltres
vencérem. Vivim en un cercle de gasos. A una dues passes
de l’acompliment que no s’acompleix. Mirem per la finestra
en què no es reflecteixen finestres. Abans d’ahir vam veure-hi,
en una, un moviment: una dona amb el seu fill maltractada
pel marit i la sogra movia la mà vers nosaltres. “És un turc
primitiu”, vam pensar impotents, però amb terror.
Quan el nen escupi flames, li tornarem amb un peix.
CARTA A LA PARET
I
Si deixem de parlar-nos, començarem a entendre’ns
millor? Sobre San Marino mussita la llum dels neons
que alguns cops ungeix amb pau el nostre descans.
Al Bar Etoile entren àngels caiguts per pagar les filles
dels homes. És tard. Però hi ha un pensament tardà
sobre tu i sobre mi. Vull creure de debò que qui desitja
pa no li pagaran amb una pedra. Vull saber que les culpes
aconseguiran separar-nos, és a dir: la felicitat.
II
“Quan tot és difícil, els inicis són encara més difícils”
Podria començar així, però el que percebo intenta no afectar-me
encara molt més. Els observats interrompen a mitja paraula,
com si preguntés sobre un lloc per a mi en el seu riu abeurat.
I la vista no és perquè s’haguessin de descobrir per un moment
les seves mancances més belles. No hi ha infern. Hi ha la inscripció
Lebensmittel. I tan sols de vegades tinc la sensació que si mussito
a l’orella de la veïna:em moro, rebré com a recompensa una taronja càlida.
III
Ha passat el dolent, perquè el bo no s’esdevé. Però nosaltres
vencérem. Vivim en un cercle de gasos. A una dues passes
de l’acompliment que no s’acompleix. Mirem per la finestra
en què no es reflecteixen finestres. Abans d’ahir vam veure-hi,
en una, un moviment: una dona amb el seu fill maltractada
pel marit i la sogra movia la mà vers nosaltres. “És un turc
primitiu”, vam pensar impotents, però amb terror.
Quan el nen escupi flames, li tornarem amb un peix.
Comentaris