Halyna Petrosaniak (1969) és una poeta ucraïnesa. Tradueix del txec i de l'alemany. Ha publicat dos llibres de poemes. Viu a Ivano-Frankivsk. HEM TRAVESSAT LA FRONTERA Hem travessat la frontera. Hem tallat flors dels camps dient fluix paraules d'una llengua sentida per primer cop, hem dormit al cel ras, i la pàtria s'ha anat enrarint als nostres ulls, i quasi sempre han estat aquests paisatges hivernals: severs i enormes llocs que marca un segell d'immutabilitat. S'ha esvaït la memòria de les veus parques dels seus ocells i l'olor de la granja. Això no ens molestava, fins i tot semblava raonable. Ens sentíem en aquesta regió privilegiada quasi com a casa. Ennuegats de vida aquest país ens fascinava, però de vegades en converses innocents ens sorprenia el nom d'un estrany vell d'Ítaca, un enigmàtic Odisseu.