xavier.farre5@gmail.com
@XavierFarre
Xavier Farré (L’Espluga de Francolí, 1971) és poeta i traductor. Ha publicat els següents llibres de poemes, Llocs comuns (2004); Retorns de l’Est (Tria de poemes 1990-2001) (2005); Inventari de fronteres (2006); La disfressa dels arbres (2008), Punt rere punt (2014), Tristes? Cartes a Lluci (2022) i Escantells (2023), i també un llibre d'assaigs, L'auditori de Görlitz, sobre poesia i les seves relacions amb la identitat, l'exili i l'holocaust, que s'ha traduït a l'italià i al polonès. Alguns dels seus poemes s’han traduït al croata, a l’eslovè, a l’anglès, al francès, al polonès i al lituà. Durant els anys 2018-2023 ha estat membre del jurat del premi de poesia Wisława Szymborska.
Tradueix principalment del polonès i de l’eslovè.
***
Xavier Farré (L’Espluga de Francolí, 1971) es
poeta y traductor. Ha publicado los libros de poemas: Llocs
comuns (2004); Retorns
de l’Est (Tria de poemes 1990-2001) (2005); Inventari
de fronteres (2006); La
disfressa dels arbres (2008), Punt
rere punt (2014), Tristes?
Cartes a Lluci (2022)
i Escantells (2023),
y también un libro de ensayos, L’auditori
de Görlitz,
sobre poesía y sus relaciones con la identidad, el exilio y el
holocausto, que se ha traducido al italiano y al polaco. Algunos de
sus poemas se han traducido a varias lenguas: croata, esloveno,
español, francés, inglés, polaco y lituano. Durante los años
2018-2023 fue miembro del premio de poesía Wisława Szymborska.
Traduce
principalmente del polaco y del esloveno.
***
Xavier Farré jest poetą oraz tłumaczem literatury polskiej i słoweńskiej na kataloński i na hiszpański. Autor siedmiu tomików poezji i zbioru esejów Auditorium w Görlitz, o poezji i jej związkach z tożsamością, wygnaniem i holokaustem. Tłumaczył książki m. in. Czesława Miłosza, Adama Zagajewskiego, Zbigniewa Herberta, Olgi Tokarczuk, Stanisława Lema, Tomasza Różyckiego i innych autorów; i ze słoweńskiego Aleša Debeljaka, Lojze Kovačiča, Tomaža Šalamuna. Dostał różne nagrody za tłumaczenia.
OBRES/ OBRAS / DZIEŁA
OBRA PRÒPIA / OBRA PROPIA / TWÓRCZOŚĆ WŁASNA
- Llocs comuns. Tarragona, Arola Editors, febrer 2004.
- Retorns de l’Est (Antologia de poemes 1990-2001), Tarragona, Arola Editors, novembre 2005.
- Inventari de fronteres. Vic, Emboscall, setembre 2006.
La disfressa dels arbres. Barcelona, Quaderns Crema, gener 2008.- Punt rere punt. Barcelona, Meteora, 2014.
- Kompas na śniegu, (selecció de poemes en polonès), Kraków, emg, 2015.
- L'auditori de Görlitz (llibre d'assaig), Adia/Cafè Central, 2018.
- Tristes? Cartes a Lluci, Barcelona, Stonberg, 2022.
- Escantells. Jardins de Samarcanda/Eumo, 2023.
a) LLIBRES / LIBROS / KSIĄŻKI
- Adam Zagajewski: Tierra del Fuego, Barcelona, Acantilado, 2004. Títol original: Ziemia Ognista.
- Adam Zagajewski: Terra del foc, Barcelona, Quaderns Crema, 2004. Títol original: Ziemia Ognista.
- Adam Zagajewski: Deseo. Barcelona: El Acantilado, 2005. Títol original: Pragnienie.
- Czesław Miłosz: Travessant fronteres (Antologia poètica 1945-2000). Barcelona, Ed. Proa, 2006 (traducció i pròleg).
- Aleš Debeljak: La ciutat i el nen. Collbató: Edicions la Guineu, 2006. Títol original: Mesto in otrok.
- Miquel Barceló/ Adam Zagajewski: Cerámicas / Ceramics (Poemas y un ensayo de Adam Zagajewski). Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2006.
- Anna Burzynska: Hombres al borde de un ataque de nervios / La mayoría de suicidios pasa en domingo. (trad. en col·laboració amb Joanna Bielak). Madrid: Ade de teatro. Títol original: Mężczyzni na skraju połamania nerwowego/ Najwięcej samobójstw zdarza się w niedzielę.
- Adam Zagajewski: Antenas. Barcelona, Acantilado, 2007. Títol original: Anteny.
- Lojze Kovačič: Los inmigrados. Madrid, Siruela, 2007. Títol original: Prišleki.
- Zbigniew Herbert: Naturaleza muerta con brida. Barcelona, Acantilado, 2008. Títol original: Martwa natura z wędzidłem.
- Ingmar Villqist: La nit de Helver. Barcelona, Associació de Teatre AIET, 2008. Títol original: Noc Helvera.
- Szymon Laks: Música de Auschwitz, Madrid, Arena Libros, 2009. Títol original: Gry oświęcimskie.
- Zbigniew Herbert: Un bárbaro en el jardín. Barcelona, Acantilado 2010. Títol original: Barbarzyńca w ogrodzie.
- Czesław Miłosz: Tierra inalcanzable (Antología poética 1930-2006). Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2011 (traducció i pròleg).
- Adam Zagajewski: Mano invisible. Barcelona, Acantilado, 2012. Títol original: Niewidzialna ręka.
- Poesía a contragolpe (Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980), selección y traducción Abel Murcia, Gerardo Beltrán, Xavier Farré; prólogo, Xavier Farré, Zaragoza, Prensas Universitarias, 2012.
- Piotr M. A. Cywiński (idea), Piotr Sawicki (fotografías): Auschwitz-Birkenau. El lugar donde estás... Oświęcim, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, 2013.
- Tomaž Šalamun: Balada para Metka Krašovec. Madrid/México: Vaso Roto Ediciones, 2013. Títol original: Balado za Metko Krašovec.
- Agnieszka Sieradzka (ed.): El cuaderno de bocetos de Auschwitz. Oświęcim, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, 2014. Títol original: Szkicownik z Auschwitz.
- Agnieszka Taborska: La vida soñolienta de Leonora de la Cruz. México, AUIEO, 2014. Títol original: Senny żywot Leonory de la Cruz.
- Halina Birenbaum, La esperanza es la última en morir (Un viaje al pasado), Oświęcim, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, 2015. Títol original: Nadzieja umiera ostatnia (Wyprawa w przeszłość).
- Tomasz Różycki: Colonias. Madrid/México: Vaso Roto Ediciones, 2015. Títol original: Kolonie.
- Czesław Miłosz: La mente cautiva. Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2016. Títol original: Zniewolony umysł.
- Czesław Miłosz, Mi Europa. Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2017. Títol original: Rodzinna Europa.
- Wioletta Grzegorzewska: Mercuri a la boca. Barcelona, Rata edicions, 2017. Títol original: Guguły.
- Adam Zagajewski: Asimetría. Barcelona, Acantilado, 2017. Títol original: Asymetria.
- Zalmen Gradowski: Me encuentro en el corazón del infierno (Manuscritos de un Sonderkommando hallados en Auschwitz), Oświęcim, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, 2017. Títol original: Znajduję się w sercu piekła (Notatki więźnia Sonderkommando odnalezione w Auschwitz).
- Vitomil Zupan: Minué para una guitarra. Barcelona, Sajalín editores, 2018. Títol original: Menuet za kitaro.
- Magdalena Tulli: Sabates de taló italià. Barcelona, Raig Verd, 2018. Títol original: Włoskie szpilki.
- Anna Wakulik, Temps de sega, Barcelona, Obrador Sala Beckett, 2018 Títol original: Zażynki.
- Olga Tokarczuk: Cos, Barcelona, Rata, 2019. Títol original: Bieguni.
- Ignacy Karpowicz, Sońka, Barcelona, Raig Verd, 2020. Títol original: Sońka.
- Zbigniew Herbert: El senyor Cogito, Eumo Edicions, 2021. Títol original: Pan Cogito.
- Gorazd Kocijančič, Combate espiritual, Madrid/México, Vaso Roto, 2022 Títol original: Certamen Spirituale.
- Stanisław Lem, Solaris, Barcelona, Kalandraka, 2022.
- Katarzyna Kobylarczyk, Costras. España rasca en las heridas, Barcelona, Crítica, 2022. Títol original: Strup. Hiszpania rozdrapuje rany.
- Adam Zagajewski, Verdadera vida, Barcelona, Acantilado, 2023. Títol original: Prawdziwe życie.
- Stanisław Łubieński, Pardals al cap, Valls, Cossetània, 2023. Títol original: Dwanaście srok za ogon.
- Stanisław Lem, Faules de robots, Barcelona, Kalandraka, 2023. Títol original: Bajki robotów.
- Krystyna Lenkowska, Él el mar, Podkarpacki Instytut Książki, Rzeszów, 2023. Títol original: Ono morze.
- Tomasz Różycki, Ladrones de bombillas, México/Madrid, Sexto Piso, 2024. Títol original Złodzieje żarówek
- Julia Hartwig, Una falena als dits / Ćma w palcach, selecció, traducció i pròleg, Ripoll/Castelló, Salze Editorial, 2025.
- Animales de razas pequeñas, Antologia de contes polonesos contemporanis, selecció i pròleg: Xavier Farré, i traducció d'alguns contes, 2025.
- Jan Polkowski, Voces. Universidad de Sevilla, Sevilla, 2025. Títol original: Głosy.
- Jarosław Iwaszkiewicz, Madre Juana de los Ángeles, Báltica editorial, Madrid, 2025. Títol original: Matka Joanna od Aniołów.
- Halina Poświatowska, Mi nombre es mujer, Báltica editorial, Madrid, 2025. Antologia de poemes, traducció en col·laboració amb José M. Faraldo.
- Stanisław Lem, Ciberíada, Barcelona, Kalandraka, 2025. Títol original: Cyberiada.
Propera publicació:
- Jacek Lachendro, Auschwitz tras la liberación (Auschwitz po wyzwoleniu), Oświęcim, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau.
Traduïts i esperant el seu moment:
- Wiesław Myśliwski, Piedra sobre piedra. Títol original: Kamień na kamieniu.
- Helena Dunicz Niwińska, El camino de mi vida (Los recuerdos de una violinista en Birkenau). Oświęcim, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau. Títol original: Drogi mojego życia (Wspomnienia skrzypaczki z Birkenau).
- Janusz Szuber, Antología poética, traducción y prólogo.
- 2002 Extinció, direcció de Krystian Lupa, basada en la novel·la homònima de Thomas Bernhard, Teatre Lliure (Festival GREC), Institut de Cultura de Barcelona.
- 2005 Els germans Karamàzov, direcció de Krystian Lupa, basada en la novel·la homònima de Fiodor Dostoievski. Teatre Lliure (Festival GREC), Institut de Cultura de Barcelona.
- 2006 Ritter, Dene, Voss, direcció de Krystian Lupa, basada en l'obra de Thomas Bernhard. Festival Temporada Alta.
- 2007 Kalkwerk, direcció de Krystian Lupa, basada en la novel·la homònima de Thomas Bernhard. Festival Temporada Alta.
- 2008 Dybbuk, direcció de Krzystof Warlikowski, basada en l'obra de Szymon Anski i en relats de Hanna Krall, Festival Temporada Alta.
- 2009, Les presidentes, direcció de Krystian Lupa, basada en l'obra de Werner Schwab, Festival Temporada Alta.
- 2010, Marylin, direcció i idea original de Krystian Lupa, Festival Temporada Alta.
- 2011, La sala d'espera, direcció i idea original de Krystian Lupa, Festival Temporada Alta.
- 2011, Entre nosotros todo va bien, de Dorota Masłowska, Centro Dramático Nacional, Madrid.
- 2014, Wycinka/Tala, de Thomas Bernhard, direcció de Krystian Lupa, Festival Temporada Alta
c) TRADUCCIONS LITERATURA PER A NENS I MÉS GRANS
- Muntanyes; text i il·lustracions: Piotr Karski; Estrella Polar, 2017.
- El fil d’Ariadna (mites i laberints); text i il·lustracions: Jan Bajtlik; Ediciones Maeva, 2019.
- El alma perdida; text: Olga Tokarczuk; il·lustracions: Joanna Concejo; Thule Ediciones, 2019.
- L’ànima perduda; text: Olga Tokarczuk, Illustrations: Joanna Concejo, Barcelona, Thule Ediciones, 2019.
- Doba en el océano, ¿cómo atravesar el Atlántico en kayak?, text: Agatha Loth-Ignaciuk; Illustrations: Bartłomiej Ignaciuk, Granada, Barbara Fiore editora, 2020.
- La vergonzosa historia de la ropa interior (para casi adultos); text: Iwona Wierzba; il·lustracions: Marianna Sztyma; Thule Ediciones, 2020.
- No vull ser la princesa, text: Grzegorz Kasdepke, Illustrations: Emilia Dziubak, Barcelona, Cruïlla, 2020.
- D’on vinc? text: Agnieszka Kacprzyk; Illustrations: Marianna Sztyma, Barcelona, Thule Ediciones, 2021.
- Pandèmies, text: Tomek Żarnecki, Illustrations: Gosia Kulik, Barcelona, Thule Ediciones 2021.
- Carrer del xiclet, 5, Text: Mikołaj Pa, Illustrations: Gosia Herba, Barcelona, Thule Ediciones, 2021.
- Construccions animals, Text and Illustrations, Emilia Dziubak, Barcelona, Editorial Flamboyant, 2021.
- Nolens volens, Text: Zuzanna Kisielewska, Illustrations: Agata Dudek, Małgorzata Nowak, Barcelona, Editorial Juventud, 2022.
- L'estrella del cel, Text: Przemysław Wechterowicz, Il·lustracions: Marcin Minor, Barcelona, Thule, 2022.
- Alguna cosa i res, Text: Anna Paszkiewicz, Il·lustracions: Kasia Walentynowicz, Barcelona, Thule, 2022.
- Ahir i demà, Text: Anna Paszkiewicz, Il·lustracions: Kasia Walentynowicz, Barcelona, Thule, 2022.
- Van Dog, Text: Mikołaj Pasiński, Il·lustracions: Gosia Herba, Barcelona, Editorial Juventud, 2022.
- Foc, Text: Anna Skowrońska, Il·lustracions: Agata Dudek, Małgorzata Nowak, Barcelona, Editorial Juventud, 2023.
- Bretolet, Text i il·lustracions: Marianna Oklejak, Madrid, Bookolia, 2023.
- La Caputxeta vermella, Pasamar, Concha; Madrid, Bookolia 2024
- A cantar, a cantar, Martínez, Rocío; Madrid, Bookolia 2024
- A nedar, a nedar, Martínez, Rocío; Madrid, Bookolia 2024
- Caragol rocanrol, Ordóñez Cuadrado, Rafael; Madrid, Bookolia 2024
- El fil que ens cus, López Ávila, Pilar; Madrid, Bookolia 2024
- Un regal d'hivern, Pasamar, Concha; Madrid, Bookolia 2024
- Olga Ślepowrońska, Anna Mazurkijević-Fila, Gran Atles dels petits plaers, Barcelona, Thule, 2025. Títol original: Wielki atlas małych przyjemności.
