abcd xavier farré

Un altre poema de Jarosław Iwaszkiewicz. Sembla com el dia que s'ha despertat avui, recorrent el vidre de les finestres amb la humitat. ALBADA TARDORAL                                                                                      Du Doppelgänger...                                                                                      H. Heine Les oques criden rere el bosc. Em desperto de matinada. Una boira lletosa cobreix el món i penja dels arbres, el sol encara està amagat, el crit s’apaga i de nou esclata tan planyívol com uns arpegis nocturns. A la nit, cal tancar ja les finestres. Fa fred. La tardor torna al bosc, a la casa, a la gent, ens tranquil·litza. En la boira silenciosa de lluny se sent tan sols com passen normalment els trens. Fa encara no res (però també pot ser fa molt temps) era en una passarel·la lleugera sobre l’aigua verda i he sentit un alè que amb el camí ha eixamplat el pit. He abraçat el cos agradable, encara que ja no jove, i ara, quan surt de darrer...

Sempre s’ha relacionat el text de Gombrowicz "En contra dels poetes" (que es troba en el seu Dietari ) amb la resposta de Czesław Miłosz "Carta a Gombrowicz", agrupats sota el títol comú de "Diàleg sobre la poesia". Segurament el poema següent, de Stanisław Baliński també parteix del text del gran narrador polonès. Stanisław Baliński (1899-1984) va néixer a Varsòvia. Ben aviat, se l’enquadrà dins del grup literari Skamander. Skamander, moviment creat en 1919, expressava la fascinació per la vida, i en el llenguatge, al contrari del moviment anterior, Jove Polònia, va introduir la parla del carrer, fins i tot vulgarismes, en la poesia. Baliński, com els altres membres del grup (amb l’única excepció de Jarosław Iwaszkiewicz ) va emigrar en 1939 i ja no tornà a Polònia. Gombrowicz fa una crítica ferotge de la poètica dels skamandristes. COMENTARI A Witold Gombrowicz Un poema no és una obra d’art, sinó un comentari a les qüestions que no volem expressar fora d...

Un altre poema de Jarosław Iwaszkiewicz. De la selecció que apareix en aquest blog no s'han d'inferir tendències dels diferents poetes presentats. Iwaszkiewicz excel·leix en la forma, en les rimes. I en canvi, els dos poemes que he traduït no tenen pas rima. Ara bé, sí mantenen una musicalitat que intento reproduir, com en aquest poema que és, en el fons, un cant a la vida. *** Que no m'enfonyin a la fossa que em posin en un dic enmig del llúpol i del sanguinyol enmig dels lilàs i dels saücs enmig de les pinyes dels verns enmig dels vimers dels avellaners en els matolls dels salzes ran d'aigua els eriçons se'm menjaran els ulls els guillots em mossegaran les cames les formigues em netejaran els ossos i el crani marronós i nu mirarà a la calta en primavera i als nomoblidis

Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980) neix a Kalnik (Ucraïna). Entre nosaltres, és molt més conegut com a narrador que com a poeta, tot i que en aquest darrer gènere també va ser una de les grans figures en la literatura polonesa del segle XX. Només cal pensar en la influència que exercí en Czesław Miłosz. Personatge controvertit i contradictori, encara que sempre ha rebut el favor de la crítica, en qualsevol temps i sota qualsevol règim polític. L'obra perdura sempre i s'imposa a l'escriptor, a l'home. PEIXOS No sé res dels peixos, de com viuen en les profunditats. Què significa la despectiva expressió de les seves boques? Quan els observo en fotografies penso que es befen de mi. O també giren cua del tot indiferents. Allà és tan fred allí on viuen al fons de les aigües i jo també tinc tan fred al fons de la nit.

Julia Hartwig (Lublin, 1921) Poeta, assagista, traductora. Entre 1970 i 1974 és als Estats Units fent conferències en diverses universitats. Ha traduït principalment del francès i de l'anglès. AIXÒ DIUEN (DOCUMENTAT) Fellini diu: sóc un mentider. Mi ł osz diu: sóc una mala persona. Iwaszkiewicz diu: sé que la meva obra és efímera perquè no pot ser la base de cap fe. Abans no es creia en els que es gloriejaven. Ara dubtem de la veritat de les autoacusacions. Sabem que la veritat també és inaccessible en la regió de les confessions.