Un poema del segon llibre de Magdalena Bielska, publicat enguany. En aquest llibre segueix la tendència de l’anterior, la barreja de la quotidianitat amb allò que és intangible i l’intent d’embocadura en una revelació, en una epifania.
La traducció que presento és més aviat una versió força adaptada. En el vers “Al pati abans hi havia terra i pols”, en l’original segueix “pols al pati”. En polonès es distingeix la pols que fa la terra de la pols que trobem a les cases, la brutícia. I també es diferencia el lloc (el pati, amb dos noms diferents en polonès) de l’acció de sortir a esbargir-se quan hi ha una pausa entre les classes. Així com esbargir-se és una paraula que em remet directament a la meva infantesa, “esbarjo” el percebo com una de les paraules que després hem afegit al nostre vocabulari. Quan anava a escola, mai no anava a esbarjo, o mai no tenia l’hora d’esbarjo, el que dèiem era “anar al pati” o “l’hora del pati”. Com que el tema del poema remet a moments de la infantesa, hauria estat per a mi del tot artificial utilitzar una paraula que no forma part del meu bagatge emocional.
Moltes vegades he pensat en com aquest bagatge emocional pot determinar la traducció (i evidentment, també la creació). Malgrat que hagi viscut molt temps en ciutats (quasi tota la meva vida adulta) en el fons, el meu llenguatge, la meva visió no ha deixat mai d’abandonar el poble on vaig néixer. I segurament mai no podré agrair del tot als meus pares i al meu poble que m’hagin donat un llenguatge que em determina, em diferencia i m’uneix a la realitat.
***
Un pati escolar sota arbres alts,
a la vora un mar fred,
rere la finestra un poble ple de cedres,
de carrers enrevessats, no hi ha autobusos,
vas caminant a tot arreu,
una habitació infantil, com arreu,
amb pòsters d’estrelles i actors.
Al pati abans hi havia terra i pols,
ara hi ha ciment i en ell passa la vida
adolescent, espantosa.
Al final, ets o no ets? Segons la fotografia, ets.
Després, què ha succeït? Ha fugit el temps?
Aquí, a mar obert – una pedra seca que surt,
hi ha força de mi, més de mi, hi ha gent i animals,
pensaments amansits,
allò no va caber,
no es va salvar,
va a la deriva sota l’aigua,
els anys, els dies, l’eternitat.
La traducció que presento és més aviat una versió força adaptada. En el vers “Al pati abans hi havia terra i pols”, en l’original segueix “pols al pati”. En polonès es distingeix la pols que fa la terra de la pols que trobem a les cases, la brutícia. I també es diferencia el lloc (el pati, amb dos noms diferents en polonès) de l’acció de sortir a esbargir-se quan hi ha una pausa entre les classes. Així com esbargir-se és una paraula que em remet directament a la meva infantesa, “esbarjo” el percebo com una de les paraules que després hem afegit al nostre vocabulari. Quan anava a escola, mai no anava a esbarjo, o mai no tenia l’hora d’esbarjo, el que dèiem era “anar al pati” o “l’hora del pati”. Com que el tema del poema remet a moments de la infantesa, hauria estat per a mi del tot artificial utilitzar una paraula que no forma part del meu bagatge emocional.
Moltes vegades he pensat en com aquest bagatge emocional pot determinar la traducció (i evidentment, també la creació). Malgrat que hagi viscut molt temps en ciutats (quasi tota la meva vida adulta) en el fons, el meu llenguatge, la meva visió no ha deixat mai d’abandonar el poble on vaig néixer. I segurament mai no podré agrair del tot als meus pares i al meu poble que m’hagin donat un llenguatge que em determina, em diferencia i m’uneix a la realitat.
***
Un pati escolar sota arbres alts,
a la vora un mar fred,
rere la finestra un poble ple de cedres,
de carrers enrevessats, no hi ha autobusos,
vas caminant a tot arreu,
una habitació infantil, com arreu,
amb pòsters d’estrelles i actors.
Al pati abans hi havia terra i pols,
ara hi ha ciment i en ell passa la vida
adolescent, espantosa.
Al final, ets o no ets? Segons la fotografia, ets.
Després, què ha succeït? Ha fugit el temps?
Aquí, a mar obert – una pedra seca que surt,
hi ha força de mi, més de mi, hi ha gent i animals,
pensaments amansits,
allò no va caber,
no es va salvar,
va a la deriva sota l’aigua,
els anys, els dies, l’eternitat.
Comentaris