Salta al contingut principal

Vespre

Com ja vaig anunciar en una entrada anterior, tornem a una petita sèrie de poemes de Leopold Staff corresponents a la seva darrera etapa. En aquest mes que acabem d'encetar, i quan finalment sembla que la primavera s'ha instal·lat a les nostres contrades, quan el sol es queda molt més temps i dibuixa els seus arabescs a les teulades inclinades, es pot arribar a casa al vespre, quan la llum es va difuminant i la plenitud del dia s'acaba en imatges com aquesta.


VESPRE

Jec a la barca
en el silenci del vespre.
Estrelles sobre meu,
estrelles sota meu,
i estrelles en mi.

Comentaris

Jordi Llavina ha dit…
Xavier, em recorda algun poema de Li Po (o d'algun altre poeta xinès). Ara no et sé dir quin. Algun poema, però, que mostrés només estrelles damunt de la veu que parla (no pas estrelles pertot).
Teresa Bosch ha dit…
Només dir-te que em sembla un poema fantàstic, Xavier.
La senzillesa de l'extraordinari i la força de tot el que es pot dir amb tan poques paraules. Magnífic. El poeta és com un mirall tridimensional.
Xavier ha dit…
Moltes gràcies a tots. Sí, el poema és una petita meravella, amb una senzillesa que arriba a cims de creació poètica. Quant a la referència, sí, Jordi, també m'ho recorda. Però ara no sé quin poema exactament, l'he buscat una mica pels llibres de casa, però encara no l'he sabut trobar. La influència, però, sí que és clara en aquests poemes de L. Staff.
Teresa Bosch ha dit…
Jo li veig una estructura de tanka...
Xavier ha dit…
Hola, Teresa, sí podria tenir estructura de tanka. Té els cinc versos, però en l'original tampoc tenim l'estructura rítmica que s'ha adaptat. Per altra banda, la qüestió de l'adaptació de poètiques tan allunyades donaria peu a un debat molt llarg i molt interessant.