LA LÍNIA RECTA
Un pintor famós de cop i volta traçà
una línia recta i s'adona que estava morint,
perquè tota la vida s'havia esmerçat
per traçar una línia recta, però mai
no ho havia aconseguit. L'esperit sempre
el mirava des de dalt, els ocells al seu voltant
feien alegres corbes i temptaven la seva mà.
Llavors s'estirà i amb tranquil·litat
es preguntà: què és el talent? I què és
el lliure albir? Sabia que el seu nét
coneixia l'epacta i que descobria cometes,
però ell només aleshores s'adonà que la línia
recta no existeix, ja que tota la nostra vida
és corbada, mira, el somni és encara
la inclinació de la vetlla humana. Per això
és molt més tard de quan indica el temps,
i cada flor és cada cop més pesada
i l'univers cada cop més tortuós.
Comentaris
Me n'alegro. Kocbek és un grandíssim poeta i esperem que es valori com es mereix arreu d'Europa i que comencin les traduccions, no tan sols dels seus poemes, sinó també dels diaris.