EL SO SIGNIFICA I EL SIGNIFICAT SONA
… La llengua no és un mitjà, sinó més aviat l’espai de la poesia. La llengua és el cos de la poesia i la poesia és l’ànima de la llengua.
Per això, no escric els meus poemes, sinó que diguem-ne que els orquestro. Sento les consonants i les vocals i componc les síl·labes. Els biòlegs investiguen l’osmosi com un procés fonamental de la vida; jo investigo la infiltració osmòtica del significat en el so i del so en el significat com un procés fonamental de la vida de la llengua, com un procés fonamental de la poesia. I no deixo mai de sorprendre’m: de quina manera el so de les paraules significa i el significat de les paraules sona!
Per tant, hi ha un joc. Però no és un joc que no sigui ni obligatori ni autàrquic, sinó que és un joc que demana un plantejament i una obligació. Un joc que dóna a llum un poema, un joc que construeix un món invisible i imperceptible.
Per tant, la poesia no és un simple mirall, sinó un mirall màgic del món. Un mirall que fa sortir, com per art de màgia, el mar i l’horitzó, la dona i el desig, i tot l’univers. D’aquesta manera, la sorpresa alegre que ens forneix el despertar de les paraules es transforma en la sorpresa alegre de la llengua muda del món, de la superioritat i el misteri de l’existència de tot el que és, del mar i de l’horitzó, de la dona i del desig, de tot l’univers. [...] Així, la poesia de la llengua descobreix l’amagada poesia del món a la vida quotidiana de l’home.
Boris A. Novak
… La llengua no és un mitjà, sinó més aviat l’espai de la poesia. La llengua és el cos de la poesia i la poesia és l’ànima de la llengua.
Per això, no escric els meus poemes, sinó que diguem-ne que els orquestro. Sento les consonants i les vocals i componc les síl·labes. Els biòlegs investiguen l’osmosi com un procés fonamental de la vida; jo investigo la infiltració osmòtica del significat en el so i del so en el significat com un procés fonamental de la vida de la llengua, com un procés fonamental de la poesia. I no deixo mai de sorprendre’m: de quina manera el so de les paraules significa i el significat de les paraules sona!
Per tant, hi ha un joc. Però no és un joc que no sigui ni obligatori ni autàrquic, sinó que és un joc que demana un plantejament i una obligació. Un joc que dóna a llum un poema, un joc que construeix un món invisible i imperceptible.
Per tant, la poesia no és un simple mirall, sinó un mirall màgic del món. Un mirall que fa sortir, com per art de màgia, el mar i l’horitzó, la dona i el desig, i tot l’univers. D’aquesta manera, la sorpresa alegre que ens forneix el despertar de les paraules es transforma en la sorpresa alegre de la llengua muda del món, de la superioritat i el misteri de l’existència de tot el que és, del mar i de l’horitzó, de la dona i del desig, de tot l’univers. [...] Així, la poesia de la llengua descobreix l’amagada poesia del món a la vida quotidiana de l’home.
Boris A. Novak
Comentaris