Wiktor Woroszylski
QUÈ LI ESTÀ PERMÈS AL POEMA
Poema sigues caut
no tot t'està permès
Et pots
cargolar de dolor
carrisquejar d'humiliació
recordar el mal
No t'està permès
prendre nota de la bondat
de l'amabilitat
de l'ajuda
La bondat serà condemnada
l'amabilitat castigada
Aquell que ajudà
serà traït
morirà sense ajuda
QUÈ LI ESTÀ PERMÈS AL POEMA
Poema sigues caut
no tot t'està permès
Et pots
cargolar de dolor
carrisquejar d'humiliació
recordar el mal
No t'està permès
prendre nota de la bondat
de l'amabilitat
de l'ajuda
La bondat serà condemnada
l'amabilitat castigada
Aquell que ajudà
serà traït
morirà sense ajuda
Comentaris
(Billy Collins)
I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide
or press an ear against its hive.
I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,
or walk inside the poem's room
and feel the walls for a light switch.
I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author's name on the shore.
But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.
They begin beating it with a hose
to find out what it really means.