Acabo de saber que el cicle de poemes "Col·lecció" on hi ha els diferents Objectes que ens convida a visitar Michał Sobol ja ha aparegut a la revista Twórczość (Creació) i que aviat apareixerà en el darrer volum del poeta, cap a finals de juny. Així que la versió catalana va apareixent en el mateix moment que arriba l'original al públic polonès.
OBJECTE V
Aquí no només a mi m'han intentat robar, hi he entès
què sent una dona quan aquell sac de músculs i mà
peluda de boxador m'ha rebut en nom de la ciutat enfonsada
en la brossa, i amb l'altra mà obria la cremallera buscant alguna cosa
inexistent en la cartera penjant del cinturó. La proximitat del volcà
explica la tirada a les escapades temporals i la despreocupació
de què vindrà després quan bosses plenes de brossa s'inflaran
d'un aire més lleuger que el gas i taparan el cel. Mentrestant,
en aquests temps que el poeta diu que són els més importants,
unes joves prostitutes que intenten capgirar el karma desfavorable
m'instrueixen en quina ranura s'ha de posar la moneda perquè s'encengui
el llum davant del quadre que va pintar aquell canalla de Caravaggio.
Aquí no només a mi m'han intentat robar, hi he entès
què sent una dona quan aquell sac de músculs i mà
peluda de boxador m'ha rebut en nom de la ciutat enfonsada
en la brossa, i amb l'altra mà obria la cremallera buscant alguna cosa
inexistent en la cartera penjant del cinturó. La proximitat del volcà
explica la tirada a les escapades temporals i la despreocupació
de què vindrà després quan bosses plenes de brossa s'inflaran
d'un aire més lleuger que el gas i taparan el cel. Mentrestant,
en aquests temps que el poeta diu que són els més importants,
unes joves prostitutes que intenten capgirar el karma desfavorable
m'instrueixen en quina ranura s'ha de posar la moneda perquè s'encengui
el llum davant del quadre que va pintar aquell canalla de Caravaggio.
Comentaris